Have you ever noticed how a face can light up in an instant? The phrasal verb light up comes from the Old English lēoht (“brightness, radiance”) combined with the idea of “igniting” or “making bright.” Over time, its figurative use expanded to mean showing sudden happiness or excitement, as if a face itself became illuminated. For example: Her eyes lit up when she saw the gift. / The children lit up as soon as the teacher announced the trip. Phrasal verbs like this are vital in real English, because they give speech natural rhythm and emotion—native speakers rarely say “she suddenly looked excited,” but instead, “she lit up.”
In Turkish, light up in this emotional sense corresponds to expressions such as “yüzü parlamak,” “gözleri parlamak,” “sevinçle aydınlanmak,” or simply “çok sevinmek.” For instance: Onu görünce yüzü parladı. / Çocukların gözleri parladı. / Müjdeyi alınca yüzü aydınlandı. These expressions convey the same instant emotional brightness as in English.
Some English quotes using light up include:
- “When you light up the life of someone else, your own life is illuminated.”
- “Her smile could light up the darkest room.”
- “Let your passion light up your path.”
At the same time, light up also has a literal sense, meaning to ignite a cigarette, fire, or lamp. This usage dates back to the 19th century, especially in the phrase “light up a cigarette.” For example: He lit up a cigarette after the meeting. In Turkish, this corresponds to “sigara yakmak” or “çakmakla sigarasını yakmak.” For example: Adam dışarı çıkıp sigarasını yaktı.
⚠️ Warning / Uyarı: Smoking is harmful to your health. / Sigara sağlığınıza zararlıdır.
Click the player above to listen to learn more about the word through our podcast. Go to VoKaPedia PodCasts Page to listen more.