Today’s Words: Retain & Maintain

What is the difference between “retaining” something and “maintaining” it? Both come from Latin roots connected with the idea of “holding“. Retain comes from Latin “retinēre“, “to hold back or keep,” while maintain comes through Old French from Latin “manu tenere“, literally “to hold in the hand.” In modern English, “retain” means to continue to have, keep, or preserve something, while “maintain” means to keep something in its existing condition, level, or state.

  1. The company managed to retain its most experienced employees.
  2. Regular practice helps students retain new vocabulary.
  3. The building is expensive to maintain.
  4. It is important to maintain a healthy balance between work and leisure.
  5. The museum has retained many of its original features.

Here are some common collocations that include retain employees, retain information, retain customers, retain control, retain ownership; maintain standards, maintain quality, maintain stability, maintain relationships, maintain a balance, and maintain a system.

In Turkish, retain is commonly korumak, muhafaza etmek, elinde tutmak, or kaybetmemek; maintain is usually sürdürmek, korumak, devam ettirmek, or bakımını yapmak.

  1. Öğrenciler öğrendikleri kelimeleri daha uzun süre hatırlamalı. — Students should retain the vocabulary they learn for longer.
  2. Şirket deneyimli çalışanlarını elinde tutmak istiyor. — The company wants to retain its experienced employees.
  3. Bu standartları korumalıyız. — We must maintain these standards.
  4. Aracın düzenli bakımını yapmak önemlidir. — It is important to maintain the car regularly.
Does keep mean the same?

SOMETIMES. The word “keep “is much broader and more informal. We can keep information, keep a promise, or keep something safe, but retain often sounds more precise and formal, while maintain emphasizes keeping something in a particular condition or state.

Here is the easy rule: retain = keep possession; maintain = keep in good or existing condition; keep = the general everyday verb.

Visit YouGlish.com

Note. VoKaPedia also has a dedicated podcast section where you can find a variety of engaging episodes. I’d definitely recommend exploring it—you might discover something new and inspiring to listen to. Go to VoKaPedia Podcasts.

Leave a Reply