What is the difference between “feeling for someone” and “feeling with them”? The words “sympathy” and “empathy” are closely related but have distinct histories. “Sympathy” comes from Greek “sympatheia“, from syn- (“together”) + pathos (“feeling, suffering”), entering English through Latin and French. It originally referred to a shared feeling or affinity and developed into the modern sense of “feeling concern, sorrow, or compassion for another person“. “Empathy“, by contrast, was a coined word in English in the early 20th century as a translation of German Einfühlung (“feeling into”), using Greek em- (“in”) + pathos (“feeling”). It refers to the ability to understand or experience another person’s feelings from their perspective. In real English, this distinction matters: I have sympathy for her means I feel concern for her, while I empathize with her suggests that I understand, or can imagine, what she is going through. Both words are common in everyday conversation, relationships, counseling, education, and professional communication.
In Turkish, “sympathy” can usually be translated as “sempati, yakınlık, acıma, üzüntü paylaşma, anlayış” or, in some contexts, “başsağlığı/teselli“, depending on the situation. “Empathy” is most commonly “empati” or “duygudaşlık” (the ability to put yourself in another person’s place and understand their feelings). For example, I have sympathy for what she is going through. → Yaşadıkları karşısında onun için üzüntü duyuyorum. / We expressed our sympathy to the family. → Aileye taziyelerimizi ilettik. / She showed great empathy toward her students. → Öğrencilerine karşı büyük bir empati gösterdi. / Try to empathize with him before judging him. → Onu yargılamadan önce kendini onun yerine koymaya çalış. A useful way to remember the distinction is: “sympathy” = feeling for someone; “empathy” = feeling with or understanding someone. Here are some examples:
sympathy (NOUN) → sympathetic (ADJECTIVE) → sympathize (VERB)
She showed sympathy.
She was sympathetic.
She sympathized with me.
empathy (NOUN) → empathetic (ADJECTIVE) → empathize (VERB)
He showed empathy.
He is empathetic.
He empathized with me.
Note. An important point for Turkish learners is that Turkish “sempatik” does not mean English “sympathetic.” They are false friends. Although the two words are etymologically related, their meanings have diverged over time. Turkish sempatik usually means likable, pleasant, friendly, or charming, whereas English sympathetic means understanding, compassionate, or supportive toward someone’s difficulties. Thus, “O çok sempatik.” is better translated as “She is very likable/friendly,” not “She is very sympathetic.” This makes sempatik/sympathetic a particularly useful example of a false friend between Turkish and English.
| ADJECTIVES | Sympathy | Empathy |
|---|---|---|
| Basic idea | Feeling for someone | Understanding/feeling with someone |
| Turkish | Sempati, üzüntü, anlayış, acıma | Empati, duygudaşlık |
| Typical verb | sympathize with | empathize with |
| Example | I sympathize with her. | I empathize with her. |
| Focus | Concern for another person | Seeing things from another person’s perspective |
| Example situation | I feel sorry for you. | I can imagine how you feel. |
Search in our web site to read more about false friends. Type “Mastering Commonly Misused English Pairs and False Friends”, or simply false friends.
Note. VoKaPedia also has a dedicated podcast section where you can find a variety of engaging episodes. I’d definitely recommend exploring it—you might discover something new and inspiring to listen to. Go to VoKaPedia Podcasts




